Alih bahasa dipersembahkan oleh The Futurists Team @ Viki.com
Wu Jie En.
Wu Jie En!
Wu Jie En, bangun. Wu Jie En.
- Hei! - Apa?
Kamu hampir terlambat. Ayo, cepat bangun.
Jam berapa ini?
Setengah sembilan.
- Setengah sembilan? - Iya, benar.
- Wu Jie En? - Ah?
Kamu tertidur di halaman belakang lagi?
Cuacanya bagus.
Kamu bisa terlambat seperti ini.
Tidak akan.
Aku berangkat.
Jie En, sarapanmu...!
Da-dah.
Juga, hari hampir hujan. Panggil ayahmu agar masuk.
Ayah, Ibu bilang supaya masuk.
Saat itu, aku tidak menyadari kehidupanku
akan berubah oleh pria dari masa depan.
Ayah, Ibu, aku pergi.
Lagu pembuka: Pleiadian oleh Ding Yu.
♬ Terjatuh, terjatuh, terjatuh. Woo Oh Oh Oh Oh Oh ♬
♬ Benar dan salah tanpa hasil ♬
♬ Meniup, bangkit, hidup kembali. Woo Oh Oh Oh Oh Oh ♬
♬ Kata sandi untuk DNA telah diaktifkan ♬
♬ Saat aku turun di bumi ♬
♬ Aku tahu bahwa kali ini jiwaku mengalami kilas balik ♬
♬ Berkali-kali sepuluh ribu jenis kenangan muncul di sel kuantumku ♬
♬ Siapa aku? Kamu siapa? Sepertinya kita memiliki semacam penghubung ♬
♬ Aku telah memikirkan kemajuan beberapa hal ♬
♬ Saat aku masih kecil, aku melihat dunia dengan cara yang rumit ♬
♬ Saat aku menemukan diriku berada di dunia yang misterius ♬
♬ Aku belajar melihatmu dengan hati yang sederhana ♬
♬ Aku ini kecil, munafik, jahat, dan galak ♬
♬ Kau adalah pencipta yang hebat, baik hati, pemaaf, dan pencinta ♬
♬ Aku Master Ding dari Pleiades mengalami kehidupan di sini ♬
♬ Kau adalah orang lain yang berada di cermin fantasi ♬
♬ Kau adalah penguasa yang menghidupkan jiwa dan membawa kebenaran bersamamu ♬
♬ Kau dan aku, kau dan dia, aku dan dia, kembali ke asal-usul kami ♬
♬ Persatuan, kebebasan ♬
♬ Adorasi, semuanya meningkat ♬
♬ Terjatuh, terjatuh, terjatuh. Woo Oh Oh Oh Oh Oh ♬
♬ Benar dan salah tanpa hasil ♬
♬ Meniup, bangkit, hidup kembali. Woo Oh Oh Oh Oh Oh ♬
♬ Kata sandi untuk DNA telah diaktifkan ♬
♬ Orang-orang yang mengerti menyanyikan sebuah lagu ♬
♫ Aku tahu. aku tahu, aku menyanyikan sebuah lagu ♫
♫ Orang yang terbangun akan tersenyum ♫
[Lelaki Dari Masa Depan: Episode 1] ♬ Hatinya mendapatkan sinar mentari♬
Maaf. Maafkan kesalahanku.
Terlambat. Terlambat.
- Terima kasih. - Termabat. Terlambat.
Terlambat. Terlambat. Terlambat.
Baiklah. Ayo berdiri.
Berdiri, berdiri.
Ke sini. Ayo ke sini.
Hati-hati. Ayo, ayo.
- Terlambat. - Baiklah. Baiklah. Maaf. Ayo.
Terlambat. Terlambat.
Ini benar-benar berputar.
Kamu sudah melihat yang ini. Ayo kita melihat yang di sana.
Ayo kita melihat yang di sana, yuk?
Selamat datang di Pesawat Ekspedisi. Saya adalah pemandu Anda, Xiao Mi.
Kita akan melakukan perjalanan yang menakjubkan di luar angkasa.
Oke. Kita lakukan sekali lagi.
Di musim semi dan musim panas, kita bisa menggunakan konstelasi Cassiopeia untuk mencari si Big Dipper.
Apakah ada yang tahu seperti apa penampakannya?
W!
Benar. Bagus sekali! Itu adalah W.
Jadi selama kita mengulurkan kepalan tangan kita dan menghubungkan semua ini bersama-sama
dan dimulai dari perutmu.
Mari kita hitung bersama-sama.
Kamu akan dapat menemukan ...
...bintang utara!
Oke, itu saja. Terima kasih semuanya.
Kita sudah mengganggu kakak sekarang. Dan sekarang kita sudah selesai mendengarkan.
Ayo, kita semua makan ya?
Baiklah, ayo. Bergandengan.
Hati-hati. Da-dah.
Kamu mengikutiku sepanjang hari. Apa yang kamu inginkan?
Jangan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku pergi dulu.
Nona.
Tunggu sebentar. Jangan pergi dulu.
Apa yang kamu lakukan?
Hei!
Terima kasih. Bisakah kamu turunkan aku sekarang?
Kamu tidak apa-apa?
Apakah pergelangan kakimu terkilir?
Aku rasa begitu.
Begini tidak apa-apa?
Maaf.
Tapi, kenapa kamu mengikutiku?
Tampaknya kamu tidak suka banyak bicara.
Oh, rumahku yang ada di depan itu.
Ini rumah Prof. Wu Qiang?
Apa kamu mau singgah sebentar?
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Aku hanya berpikir, mungkin kamu ingin istirahat sejenak.
Orang tuaku juga ada di rumah.
Ayahmu ada di rumah?
Kedua orang tuaku.
Ayo.
Xiao Yu.
Ayo.
Aku akan datang lain kali.
Baiklah.
Terima kasih.
Biar aku antar kamu masuk.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Hati-hati.
Ingatlah untuk membalutnya dengan es.
Apakah ada yang mengurus ibuku?
Kalau aku ada waktu, aku menemani dia.
Tapi kamu kan juga tahu siapa yang paling dia butuhkan.
- Baunya enak. - Iya.
Ini mungkin sudah lebih dari 3 tahun
saat semuanya berkumpul.
Aku rasa lebih dari itu.
Terima kasih atas bantuannya.
Peluk Ibu.
Xiao Yu,
Aku melihatmu di luar tapi aku bahkan tidak mengenalimu.
Duduklah.
Semuanya, ayo duduk.
Di sini.
Xiao Yu, selamat datang.
Ini hadiah ulang tahun yang terbaik untukku.
Lihat, apakah sesuai dengan seleramu.
Xiao Yu, kamu mau minum apa? Bagaimana dengan anggur merah?
Jing An bisa mengambilnya. Dia yang lebih tahu.
Oke.
Bantu aku memotong ini.
Kamu benar-benar tahu cara bersembunyi. Sekalinya kamu pergi, kamu pergi bertahun-tahun.
Iya. Apa yang kamu lakukan di Jepang?
Hanya investasi kecil-kecilan.
- Siapa yang mau anggur merah? - Terima kasih.
Oh iya, Xiao Yu. Kamu bilang kamu pergi ke Jepang untuk sebuah investasi.
Apakah kamu benar-benar dengan...
Bagaimana mengatakannya...?
Gambaran.
Sebelum dia berbicara dengan Nan Gong Tian, dia mengatakan bahwa dia melihat beberapa gambar.
Da Wei.
Tidak apa-apa.
Jangan bertanya yang membuatku sedih lagi.
Sebenarnya, kamu berteman baik dengan Nan Gong Tian.
Aku ambil kesempatan ini untuk mengundang makan kalian semua.
Jadi santai saja. Oke?
Baiklah.
Bersulang untuk semua.
Selamat ulang tahun.
Iya, selamat ulang tahun.
Semuanya, bersenang-senanglah.
Selamat ulang tahun.
Tidak buruk.
Biar aku ambilkan.
Apakah kamu masih ingat kejadian cat itu?
Kejadian cat apa?
Hari itu, kita tidur lebih awal.
Ayah Xiao Tian dan aku mendengar di luar pintu
sesuatu di dinding. Jadi perlahan kami berjalan ke pintu.
Aku pikir itu perampok.
Ternyata bukan. Itu adalah Nan Gong Tian.
Dia mengambil cat hitam dan melukis semua jendela.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku marahi dia.
Itu karena dia mendengar tentang wanita bulan yang akan memotong telinganya.
Jadi Xiao Tian menunjuk ke bulan dengan jarinya dan dia takut telinganya akan terpotong.
Ternyata dia memiliki masa kecil yang tidak berdosa.
Itu semua karenaku.
Kakakku melakukan itu agar aku berhenti ketakutan.
Kepribadiannya benar-benar gila.
Aku juga ingat dia membawamu kabur tengah malam
dan melihat bulan purnama.
Aku juga ingat saat itu dimarahi.
Aku sangat khawatir!
Sepertinya kita lupa bagaimana Xiao Tian dahulu.
Berbicara tentang berita bahagia...
Xiao Liang menerima lamaranku.
Xiao... Xiao Liang...
Baiklah, aku mengerti.
Xiao Tian sudah pergi. Aku berharap yang terbaik untuk mereka.
Aku harapkan yang terbaik untuk mereka. Tolong kembalikan mereka.
Qing An, sebaiknya aku pergi.
Oke.
Mengapa kamu mengatakannya dalam suasana ini?
Kamu tahu aku berhubungan dengan Xiao Tian.
Tidak, aku hanya berpikir itu tentang sesuatu yang membahagiakan.
Atau kamu berpikir bahwa bersamaku adalah sesutu yang memalukan?
Bibi masih ada beberapa pendapat tentang aku.
Lalu kenapa? Untukmu, apakah dia hanyalah orang lain?
Lupakanlah. Mari kita tidak membicarakannya lagi atau yang lain mungkin akan timbul kecurigaannya.
Aku tidak apa-apa.
Kak Qing An,
Ada yang ingin aku tanyakan tentang kakakku.
Kami berharap ibumu bisa melepasnya pergi, tapi kenapa kamu tetap memikirkan hal itu?
Tidak, aku tidak berpikir kalau kakakku tewas dalam kecelakaan.
Jangan menyelidiki lagi dan perlakukan ibumu dengan baik.
Jagalah Xiao Liang.
Jangan khawatir.
Ya ampun, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tahu.
- Aku akan antar keluar. - Tidak perlu.
Tiba-tiba menghubungiku. Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin memahami kakakku.
Aku rasa kamu mencurigai kami.
Kembali ke Taiwan, aku ingin mengurutkan
semua jejak apa yang terjadi dari lima tahun yang lalu.
Kamu adalah sahabat kakakku. Jadi, kamu akan mendukungku, kan?
Aku juga ingin mengungkapkan alasan kematian Nan Gong Tian.
Tapi kenyataannya itu adalah sebuah kecelakaan.
Akan selalu ada seseorang yang mengira aku menyebabkan kematian kakakmu.
Maka aku seorang kriminal.
Apa yang sedang kamu teliti bersama kakakku?
Kamu, saudara kandungnya, tidak memahami dia?
Apa?
Kakakmu terobsesi pada penelitian.
Tidak akan menyerah pada hal-hal yang ingin ditelitinya.
Apakah kamu membicarakan tentang mesin waktu?
Iya, mesin waktu.
Dia meninggal karena kegigihannya!
Jika dia mau menyerah dengan rencana ini,
maka kita akan menghentikan tragedi ini!
Masalahnya adalah lokasi dimana api menyala.
Lalu?
Tak satupun bukti dapat membuktikannya.
Kamu berbeda dengan kakakmu.
Kamu cerdas.
Kakakmu dan aku seperti...
dinosaurus.
Maukah kamu mendiskusikan tentang dirimu bersamaku?
Aku ingin tahu apakah saudaranya sama dengan dia.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Bolehkan kita minum
atau terus menyia-nyiakan usahamu?
Kamu tidak doyan? Apa kamu mau memilih sendiri?
Kakakmu juga lebih menyukai anggur merah. Mau minum bersamaku?
Tidak, jangan membebani dirimu sendiri.
Aku hanya ingin tahu, pada hari saat kebakaran itu
apakah kamu ada di sana?
Tidak.
Karena di sana tidak ada bukti, kamu dianggap tersangka.
Aku akan pastikan untuk menemukan bukti
guna membuktikan siapa pelakunya.
Kalau begitu, kamu salah menemukan orangnya.
Aku akan menjaga ibumu.
Siapa itu?
Kamu. Apa yang kamu butuhkan?
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Baiklah, tapi rumahku berantakan.
Tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Apakah ini semua perlu diatur?
Oh, iya.
Jika aku membantumu membersihkan, apakah aku bisa mendapat waktu lebih lama lagi?
Tentu.
Apakah Profesor Wu ada di rumah?
Tidakkah kamu akan membuang-buang waktumu?
Bisakah aku berbicara beberapa saat dengan ayahmu?
Ayahku saat ini tidak bisa keluar dan berbicara.
Bisakah kamu mengantarkan pesan kepadanya?
Bagaimana kamu tahu tentang ayahku?
Aku adalah Nan Gong Yu.
Nan Gong Yu...
Kenapa anggota keluarga Nan mencari ayahku?
Aku ingin bertanya tentang kebakaran 5 tahun yang lalu.
Kebakaran itu lagi. Ini menyebalkan berapa banyak orang menanyakan pada kami setiap hari. Silakan pergi.
Saat itu, Profesor Wu adalah salah satu tersangka. Bahkan jika dia bukan si pembunuh, dia pasti sudah mengetahui beberapa hal.
Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?
Juga, apakah kamu dengan sengaja memngikuti aku?
Aku tidak mau berbicara denganmu. Pergi!
Pergi!
Ada apa ribut-ribut? Siapa itu?
Kita ada tamu. Silakan duduk di sini.
Sayang, kita kedatangan tamu.
- Kita ada pengunjung? - Tidak. Dia akan pergi!
Jangan pergi dulu!
Nan Gong Yu?
Apa kamu ingin melihat mesin waktu kakakmu?
Mesin waktu?
Mesin waktu.... Mesin waktu....
Ayah, ada apa?
- Mesin waktu...! - Ayah, jangan begitu!
Tenang, tenang,
Aku tahu. Aku tahu di mana mesin waktu itu.
Di belakang buku... Ada di belakang buku.
Aku tak akan memberitahumu di mana kami menyembunyikannya!
Aku akan memberitahumu nanti.
Profesor, apakah Anda berbicara tentang mesin waktu?
Kamu bodoh sekali! Jika ada hal seperti itu, kenapa bekerja?
Tidak, Profesor!
Profesor, aku ingin tahu tentang kejadian kebakaran itu!
Kebakaran...kebakaran...aku tidak mengatakan apa-apa!
Bukan aku pembunuhnya!
Oke, tenanglah.
Tidak apa-apa.
Tenanglah, tidak apa-apa.
Berhentilah bertanya.
Pergi!
Pergi! Jangan memaksa ayahku!
Nan Gong Yu...
Keadaan ayahku tidak baik.
Bisakah kamu tidak seperti ini?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi pada kakakku.
Kamu merindukan kakakmu?
Aku pergi.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Nan Gong Yu! Nan Gong Yu!
Profesor.
Lihat, aku menjelajahi waktu.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan mesin waktunya?
Bagaimana dengan peristiwa kebakaran pada kakakku?
Ayah, kamu di luar?
Cepatlah masuk!
Profesor!
Tidak apa-apa.
Profesor!
Kamu pergi ke mana?
Aku pergi jalan-jalan.
Dududklah.
Kamu pergi menemui Xia Lei, kan?
Bagaimana Ibu tahu?
Polisi bilang, itu adalah kecelakaan.
Mengapa menyelidiki lebih jauh?
Karena aku tidak berpikir itu sebuah kecelakaan.
Aku juga.
Tapi aku takut,
sangat takut,
kalau itu bukanlah kecelakaan.
Wu Jie En.
Kenapa kamu ke sini?
Aku ke sini untuk menemuimu. Boleh aku masuk?
Oh, tentu.
Hati-hati.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Waktu itu, aku juga tidak sengaja menendang teleskop dan menemukan bintang baru.
Begitu?
Iya.
Karena aku pikir tidak ada yang akan mempercayaiku, jadi aku tidak pernah mengatakannya.
Tidak apa-apa, kamu duduk saja.
Terima kasih.
Kamu sudah kompres dengan es?
Oh, sudah.
Tentang kemarin,
maaf.
Tidak, sebenarnya,
aku juga minta maaf.
Aku rasa aku akan masuk.
Sini, aku bantu.
Terima kasih.
Ah, tidak perlu. Kamu bisa tetap di sini.
Aku hanya akan masuk sebentar saja.
Aku akan segera kembali.
Ayah, ada apa?
Di mana temanmu? Apa butuh waktu lama di dalam kamar mandi?
Tidak?
Temanku...
Oh, itu! Kamu! Ke sini! Aku tak sabar lagi menunggu!
Cepat! Ke sini!
Sini!
Giliranmu. Kenapa lama sekali ke kamar mandi?
Cepat.
Kamu ingin melakukan pelanggaran, tapi tidak semudah itu.
Aku punya perisai.
Jie En, ambilkan minum air.
Nan Gong Yu, dengarkan aku.
Profesor.
Aku ada jalan untuk membawamu kembali.
Apakah mesin waktu itu benar adanya?
Kenapa kamu terus saja membicarakan mesin waktu?
Profesor, mesin waktu itu benar-benar ada?
Mesin waktu! Mesin waktu!
Ya, mesin waktu. Mesin waktu!
Mesin waktu.
Lihat.
Ini hanya potongan logam.
Ini bukan potongan logam biasa!
Aku akan buktikan!
Di sini.
- Cepat! - Hei!
Cepat!
Profesor, jika aku bisa, kirim kembali aku ke tanggal 13 Maret 2012.
Jika kamu sudah siap.
Xiao Liang, berhentilah bermain-main dan kembali masuk.
Kembalilah ke dalam.
Aku benar-benar takut.
Kembalilah dan selamatkan kakakmu.
Hei!
Kamu tidak takut?
Kamu harus melepasnya pergi.
Itu bukan sebuah kecelakaan.
Dia meninggal karena kegigihannya!
Xiao Tian!
Siapa kamu?
- Hei! Ada apa dengan otakmu? - Jie En.
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Nan Gong Tian, jangan berani-beraninya kamu pergi ke laboratorium sekarang.
Penelitian itu bukan milikmu. Itu milikku.
Tanpa aku, tak seorangpun akan mengajarimu.
Bagaimana aku tidak khawatir? Ke mana dia pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Futurists Team @ Viki.com
Masa depan
atau sekarang?
Lagu penutup: Passerby oleh Amuyi.
♫ Jatuh cinta padamu, kehilangan diriku, lalu apa....♫
♫ Berpura-pura tersenyum dan bersikap baik padamu, jangan pernah membicarakan kehilanganku ♫
♫ Perlahan melupakan diriku sendiri ♫
♫ Mungkin kau tidak pernah kekurangan cinta ♫
♫ Sehingga kau tidak pernah peduli bahwa aku ada di sini ♫
♫ Salahku kalau aku cukup naif untuk menetap♫
♫ Emosi: kebahagiaan, kemarahan, duka, dan kegembiraan ♫
♫ Aku tak pernah menginginkan apapun darimu ♫
♫ Aku benar-benar tak memiliki air mata di wajahku ♫
♫ Tapi berjalan sendirian sangat melelahkan ♫
♫ Sekarang aku perlahan mendewasa ♫
♫ Orang yang mengerti aku hanyalah seorang pejalan kaki belaka ♫
♫ Itu sebenarnya tidak signifikan, Emosi: kebahagiaan, kemarahan, duka, dan kegembiraan ♫
♫ Sekarang aku bernyanyi, jadi sebaiknya kau dengarkan ♫
♫ Jangan mengatakan angin terlalu kencang sehingga mengeringkan air matamu ♫
♫ Kamu hanya orang sedang melintas, sangat melelahkan ♫
♫ Kita semua hanya orang yang melintas, jadi melelahkan ♫
Tidak peduli masa depan atau sekarang, aku tak akan melepaskannya.